I know the feeling. I've been a lurker here for several years and I feel that I have a good handle on the jargon and can understand what others are saying.
As to actually doing my own interpretation beyond what a map shows....I have a very long way to go.